Bay Peumans,
Sizin dilinizde yazmadığım için bana kızmayın. Geçen 28 Ekim Pazar günü Flaman kamusal televizyon kanalı VRT'nin "Pappenheimers" programında sergilediğiniz acınacak performansınız esnasında kin içeren sözlerinizle ilgili olarak sizden şahsi özür bekliyorum. Türk kökenli olmam ve ailemin bir bölümünün de Yahudi soyundan olması nedeniyle, Flaman Parlamentosu Başkanı tarafından söylenen bu sözler beni iki kez yaralamıştır. Diğer yandan bu tür dil sapmalarına alışık olduğunuz görülmektedir. Saygıma muhatap olmadığınızı bilmenizi isterim.
Monsieur Peumans,
Vous ne m'en voudrez pas de ne pas vous écrire dans votre langue. J'exige des excuses personnelles concernant vos propos haineux lors de votre piteuse prestation à l'émission "Pappenheimers" de la télévision publique flamande VRT le dimanche 28 octobre dernier. Etant d'origine turque et ayant une partie de ma famille d'ascendance juive, je me sens doublement atteint par ces propos tenus par le président du Parlement flamand, qui plus est semble être coutumier de dérapages langagiers. Sachez que vous n'avez pas ma considération.
http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=DMF20101201_113&word=Jan+Peumans+Turken
Ural Manço
_______________________________
U r a l M A N C O
Professeur aux Facultés universitaires Saint-Louis (FUSL)
Responsable de l'axe de recherches Migrations, multiculturalité et appartenances ethnoreligieuses
au Centre d'études sociologiques des FUSL (Centre for Sociological Studies, Saint-Louis University, Brussels)
