Türk kültür ve mizah tarihinin en önemli şahsiyetlerinden biri olan Nasreddin Hoca’nın fıkraları Arapça’ya çevrildi. Başbakanlık Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı (YTB)’nin desteklediği proje ile Yardımeli Derneği, Türkiye’deki Suriyeli çocuklar için hem Türkçe hem de Arapça dilinde “Nasreddin Hoca Kıssaları”nı yayınladı. Usta karikatürist Hasan Aycın’ın çizgileri ve Hakkı Erçetin’in derleme ve tercümesiyle basılan kitap, iç savaş nedeniyle Türkiye’ye sığınmak zorunda kalan Suriyeli çocukların rehabilitasyonu ve eğitimine katkı amacı taşıyor.
Suriyeli çocukların mizah kültürümüzün sembol isimlerinden olan Nasreddin Hoca’yı Türkçe’nin yanında Arapça okumaları, hem Türkçelerini geliştiriyor hem Nasreddin Hoca gibi bir şahsiyeti tanımalarını sağlıyor hem de savaşın neden olduğu psikolojiyi atlatmalarına yardımcı oluyor.
YTB’nin desteklediği proje ile Arapça’ya çevrilen Nasreddin Hoca Kıssaları kitabının Suriyeli çocukların yanısıra diğer Arap ülkelerindeki sığınmacılara ve öğrencilere de dağıtılması öngörülüyor.
Nasreddin Hoca fıkralarının Arapça’ya çevrilmesi konusunda bir açıklama yapan YTB Başkanı Doç. Dr. Kudret Bülbül, proje kapsamında yayınlanan kitapla savaşın çocuklar üzerinde neden olduğu yıkıcı etkiyi bir nebze olsun azaltmak istediklerini belirterek, “Kültürel tarihimizin sembol isimlerinden biri olan Nasreddin Hoca güldürürken aynı zamanda düşündüren bir alim, öğretmen, zeki ve hazırcevap birisidir. Nasreddin Hoca gibi bir değerin şimdi kardeş Suriye halkı tarafından tanınacak olması çok önemlidir” dedi.
Bülbül, Nasreddin Hoca Kıssaları gibi kültürel çalışmalara destek olmaya da devam edeceklerini kaydetti.
Öte yandan Türkçe ve Arapça yayınlanan kitapta Nasreddin Hoca’nın “Sarığın Çalınması”, “Kaftanın Düşmesi”, “Heybe”, “Turşuyu Kim Satacak”, “Kedi ve Et”, “Parayı Veren Düdüğü Çalar”, “Kime İnanıyorsun”, “Hoca ve Üç Papaz”, “Al Elimi”, “Ben Zaten İnecektim”, “Kavuğun Marifeti”, “Gene Ne Halt Ettin” fıkraları yer alıyor.
Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı, 2013 yılından beri UNICEF ve AFAD işbirliğiyle 2013 yılından beri 5000 civarında Suriyeliye Türkçe eğitim veriyor.
